Cykl Indiana Jones Indiana Jones i taniec olbrzymĂłw Rob MacGregor

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Tak, wiem. To ja znalazłem ten list w archiwach.
Och, w takim razie zapewne mo�e mi ojciec powiedzie� coS
wi�cej na ten temat stwierdził Indy.
Byrne wzruszył ramionami.
Nie ma zbyt wiele do powiedzenia. Dlaczego s�dzi pan, �e
zwój znajduje si� w jaskini?
OsobiScie wcale nie wiem, czy on tam jest. Ale doktor Camp-
bell zdaje si� przekonana, �e właSnie tam go znajdziemy. Uwa�am,
�e to logiczne miejsce do rozpocz�cia poszukiwa�. To Grota Merli-
na, podobnie jak Niniana. Prawda?
Wyraz twarzy Byrne a zmienił si�, jego rysy nabrały twardych
cech człowieka, który całe �ycie sp�dził obci��ony powa�n� odpo-
wiedzialnoSci� za religijne post�powanie swoich parafian.
To Grota Rwi�tego Niniana powiedział stanowczo. Tych,
którzy nazywaj� j� Grot� Merlina, na pewno nie chciałby pan spo-
tka�.
Och, dlaczego nie?
Wydawało si�, �e temat ten wprawia Byrne a w zakłopotanie.
Ksi�dz odpowiedział szybko:
Mo�e porozmawiamy o tym pewnego dnia.
Indy wzi�ł w usta k�s potrawy i zastanawiał si� nad t� małomów-
noSci� miejscowego proboszcza.
Czy wie ksi�dz, dlaczego ojciec Mathers nigdy nie wysłał tego
listu do Watykanu?
* Jest to szkocka potrawa narodowa (przyp. tłum.).
Jak ju� powiedziałem, pewnego dnia porozmawiamy o tych
wszystkich sprawach.
W tej samej chwili mer podniósł si� z miejsca i wybawił ich z nie-
zr�cznego milczenia. Wygłosił typow� mow� powitaln� poSwi�con�
Deirdre i jej matce, ich zasługom dla tutejszego społecze�stwa, a tak-
�e temu, jak bardzo odczuwano brak obydwu kobiet. Nast�pnie przed-
stawił wszystkim Indy ego i podarował mu szkock� spódniczk�. Mer
podniósł j� do góry i obrócił wolno dokoła, na jego twarzy pojawił
si� szeroki uSmiech. Indy usłyszał dochodz�ce go chichoty i dostrzegł
zbli�aj�ce si� do siebie głowy oraz zakrywane dło�mi usta. Rmiał si�
ze wszystkiego, nie maj�c pewnoSci, co właSciwie było takie Smieszne.
Ten kilt, profesorze Jones, to podarunek od mieszka�ców
Whithorn; tak si� składa, �e jest to tak�e tartan rodu Campbellów
wyjaSnił mer.
Indy przyj�ł spódniczk�.
Dzi�kuj�. Nie mam pewnoSci, co oznacza ten wzór, ale wpa-
dłem na pewien pomysł. Wszyscy znowu si� rozeSmieli, a Indy
popatrzył na Deirdre. Dziewczyna uSmiechn�ła si�, ale jej twarz była
czerwona ze wstydu. Naprawd� bardzo to jest ładne dodał Indy.
Pocz�tkowo nie byłem całkowicie pewien, czy jest to rzeczywiScie
mój styl, ale im bardziej si� jej przygl�dam, tym bardziej mi si� po-
doba.
Miło nam to słysze� odezwał si� mer. Prosz� j� dla nas
przymierzy�, dobrze?
Indy skrzywił si�.
Pan �artuje.
Prosz� si� nie kr�powa� odezwał si� jakiS krzepki, brodaty
m�czyzna przy s�siednim stole. Wstał z miejsca i Indy zobaczył jego
spódniczk�. No ju�, chłopcze. Zaprowadz� ci� na zaplecze i b�-
dziesz mógł si� tam przebra�.
Indy popatrzył na Deirdre i spostrzegł, �e dziewczyna kiwa gło-
w� zach�caj�co. Wzruszył ramionami i poszedł za m�czyzn�. Gdy
si� ju� przebrał, spojrzał w lustro na swoje odbicie. Podniósł poły
spódniczki, odsłaniaj�c swoje owłosione uda. Potrz�sn�ł głow� z nie-
dowierzaniem.
Gdy ponownie znalazł si� na sali, wszyscy podnieSli na niego oczy.
Ku jego zdziwieniu, Deirdre wstała z miejsca, podeszła i wzi�ła go
pod rami�. Tłum wykrzykiwał radoSnie, kiedy razem wracali do stołu.
Teraz jesteSmy ubrani jak blixniaki mrukn�ł Indy.
Deirdre pochyliła si� ku niemu i wyszeptała mu prosto w ucho:
Teraz wygl�da pan jak prawdziwy m�czyzna, profesorze Jones.
Dobrze wiedzie�. MogłaS wystrychn�� mnie na dudka po-
wiedział, gdy zaj�li znowu swoje miejsca. I mów do mnie po pro-
stu Indy, dobrze?
Indy powiedziała głoSno, jak gdyby wsłuchiwała si�
w brzmienie tego imienia.
Nagle cały pub wypełniły dxwi�ki, do wn�trza bowiem wkro-
czył zespół kobziarzy ubranych w spódniczki. Indy rozpoznał dwu
z nich, braci Carla i Richarda, których naj�li do pracy w jaskini.
Dzi�kuj�, �e doprowadziłeS wszystko do ko�ca powiedziała
Deirdre.
Ich oczy spotkały si� i Indy poczuł, �e przez przepaS�, jaka ich
dzieliła, został przerzucony most. W tej chwili do zespołu kobziarzy
doł�czyło kilka młodych dziewcz�t w tartanach. Rozpocz�ły trady-
cyjny szkocki taniec. Indy dotkn�ł dłoni Deirdre. Skin�ł głow� w kie-
runku ta�cz�cych dziewcz�t.
Czy właSnie to robiłaS kiedyS?
Co masz na mySli mówi�c kiedyS robiłam?
Dosłownie poderwała si� z krzesła i dała znak przyjaciółkom.
Wszystkie doł�czyły do młodszych dziewcz�t. Indy obserwował, jak
Deirdre, z r�kami na biodrach, jednym kolanem uniesionym wyso-
ko, utrzymuj�c równowag� na drugiej stopie, fikała nogami i wiro-
wała przy upajaj�cych dxwi�kach kobzy.
Nie mógł oderwa� od niej oczu. Czuł si� tak zadurzony, jak szcze-
niak nie widz�cy Swiata poza swoj� pierwsz� dziewczyn�. Mo�e spra-
wiła to szkocka whisky, szalone dxwi�ki kobzy, uroda Deirdre.
Wszystko naraz.
11. Grota Merlina
Herbaty, profesorze Jones?
Indy podniósł wzrok na Lily, gospodyni�, i skin�ł głow�. Wolał-
by na Sniadanie kaw�, wiedział jednak, �e nie ma takiej mo�liwoSci.
Podobnie było z reszt� posiłku: grzanki okazały si� chrupi�ce tylko
po jednej stronie, jajka sadzone płynne na wierzchu, a twarde od
spodu. Mógł to wszystko albo zaakceptowa�, albo rozpocz�� dysku-
sj� na temat gotowania, co o siódmej rano wydawało si� gorszym
pomysłem ni� zjedzenie tego, co zostało ju� podane.
Obserwował, jak j�dzowata kobieta w Srednim wieku, zawsze nosz�-
ca szlafrok i lokówki, nalewa mu pół fili�anki herbaty, nast�pnie dolewa
do tego mleka i stawia mu przed nosem miseczk� z kostkami z melasy.
Dzi�kuj� wzi�ł jedn� kostk�, odło�ył j� jednak z powrotem, gdy
kobieta odeszła. Zwykle do herbaty nie dodawał ani cukru, ani mleka,
nauczył si� jednak podczas swoich podró�y, �e lepiej dostosowa� si� do
lokalnych obyczajów, ni� zmienia� je z powodu swoich indywidualnych
potrzeb. W ten sposób wszystko było łatwiejsze, a dzisiaj, w pierwszym
dniu prac, Indy pragn�ł, by sprawy układały si� pomySlnie.
Po chwili zeszła Deirdre.
Dzie� dobry, Indy. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

pobieranie; download; ebook; do ÂściÂągnięcia; pdf

Odnośniki