Hadd mondjam el__ Laurie Halse Anderson

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

nyitóharmóni�t.
Mr. Neck nem tesz kit�rQket. �les l�ptekkel haladunk a f�ggetlens�gi h�bor� fel�. Fel�rja a t�bl�ra:
ha adó, akkor k�pviselet! Jól hangzó szlogen. K�r, hogy akkoriban m�g nem ismert�k a
l�kh�r�tómatric�t. A telepesek hallatni akart�k a hangjukat a brit parlamentben.
Mivel a hatalmon l�vQk nem hallgatt�k meg a panaszaikat. Jól fog ez szólni a szalagon. Mr.
Neck hangja oly sima, mint a tegnap aszfaltozott orsz�g�t. Semmi huppli.
A szalag persze nem adja majd vissza a tekintet�t. Eg�sz idQ alatt David�t b�mulja. Ha r�m n�zne
ilyen gyilkos tekintettel egy tan�r negyvennyolc percen kereszt�l, csak egy tócs�nyi olvadt zsel�
maradna belQlem a v�g�re. David egyszerqen csak visszan�z.
Az iskolatitk�rs�g a legmegfelelQbb hely, ha az ember a legfrissebb pletyk�król akar �rtes�lni.
Kihallgatom a Petrakis�k �gyv�dj�rQl folyó eszmecser�t, am�g a nevelQtan�romra v�rok. Ugyanis
�jabb leck�nek n�zek el�be arról, hogy nem teljes�tek a k�pess�geimnek megfelelQen. Honnan tudja,
mik a k�pess�geim? Am�g blabl�zik, �ltal�ban a p�tty�ket sz�molom a plafonon.
A nevelQtan�r k�sik, �n pedig �szrev�tlen�l �ld�g�lek a piros mqanyagsz�ken, �s
kihallgatom, ahogy a titk�r beavatja valamelyik sz�lQi munkak�z�ss�gi tagot a Petrakis-dologba.
David sz�lei gonosz �s dr�ga �gyv�det fogadtak, aki azzal fenyegeti Mr. Necket meg az eg�sz
iskolaker�letet, hogy beperli Qket minden�rt, az alkalmatlans�gtól az emberi jogok megs�rt�s�ig.
David magnója az oszt�lyban arra szolg�l, hogy potenci�lis j�vQbeli
jogs�rt�seket dokument�ljon . Nem �gy n�z ki, mintha a titk�rt k�l�n�sebben kibor�tan� a lehetQs�g,
hogy Mr. Necket esetleg elt�vol�tj�k.
David minden bizonnyal eml�tette az �gyv�dj�nek a szemmel ver�st, mert m�snap egy
videokamera van fel�ll�tva a terem v�g�ben. David Petrakis az �n hQs�m.
HAJR� VOMBATOK!
Hagyom, hogy Heather r�dum�ljon, hogy menjek el vele a t�li gyql�sre. Ut�l egyed�l
�lni, majdnem annyira, mint �n. A M�rt�któl nem �rkezett fel� hivatalos felk�r�s, hogy vel�k �lj�n.
EttQl kivan, de megprób�lja nem mutatni. A leg�jabb M�rta-divatnak megfelelQen z�ld pulcsit visel,
amin hatalmas t�lapóarc vir�t, meg piros nadr�got �s vatt�s csizm�t. Engem r� nem lehetne venni
ilyesmire.
Heather jó kor�n odaadja a kar�csonyi aj�nd�komat: harang form�j� f�lbevalókat,
csilingelnek, amikor elford�tom a fejem. Ez annyit jelent, hogy vennem kell neki valamit.
Tal�n erQt veszek magamon, �s v�s�rolok neki egy bar�ts�g-nyakl�ncot. P olyan bar�ts�g-nyakl�ncos
t�pus. A harang hatalmas �tlet. R�zom a fejem, am�g Urunk, Igazgatónk besz�l, �gyhogy alig-alig
hallom. A zenekar valami felismerhetetlen dallamot j�tszik. Heather azt mondja, az iskolavezet�s nem
enged�lyezte, hogy ak�r kar�csonyi, ak�r hannukai �nekeket, ak�r Kwanza-dallamokat j�tsszanak.
Ahelyett, hogy multikultur�lisak lenn�nk,
nonkultur�lisak vagyunk.
A gyql�s f�nypontja az �j nev�nk kihirdet�se. Urunk, Igazgatónk f�lolvassa a szavaz�s
v�geredm�ny�t: M�hek 3, J�ghegyek 17, Cs�cshód�tók 1, Vombatok 32 szavazat. A marad�k
1.547 szavazat tiltakozó sz�veg volt, vagy olvashatatlan.
Merryweather Vombatok. Jól hangzik. Mi vagyunk a Vombatok, a var�zslatos, a vad
Vombatok. A v�nyadt, v�rszeg�ny, v�nszorgó, vert Vombatok! Ahogy a buszomhoz siet�nk,
elmegy�nk Raven Vez�rszurkoló �s Amber Vez�rszurkoló mellett. R�ncolj�k a homlokukat, nyilv�n
r�met keresnek a vombat -ra. A demokr�cia csod�latos int�zm�ny!
T�LI SZ�NET
V�ge a tan�t�snak, m�g k�t nap van kar�csonyig. Anyu egy cetlin �zeni: feld�sz�thetn�m a
kar�csonyf�t, ha van kedvem. Kivonszolom a mqfenyQt a pinc�bQl, f�l�ll�tom a bej�rón, �s egy
s�prqvel les�pr�m róla a pókh�lót �s a port. Az �gQket minden �vben rajta hagyjuk. Csak a d�szeket
kell feltennem.
Kar�csonykor valahogy nagyon hi�nyzik az embernek egy kis k�ly�k. Pk teszik
vid�mm� az �nnepet. Nem lehetne valahonnan k�lcs�n�zni egyet? Amikor kicsi voltam,
mindig igazi f�t vett�nk, k�sQn fek�dt�nk, forró csokit ittunk, �s sok�ig keresg�lt�k a k�l�nleges
d�szeknek a megfelelQ helyet. �m minden egy csap�sra megv�ltozott, amikor kiszagoltam, hogy nem a
nagyszak�ll� hozza az aj�nd�kokat. A sz�leim ezut�n m�r, meg sem prób�lt�k bensQs�gess� tenni az
�nnepi est�t. Tal�n nem kellett volna elmondanom nekik, hogy r�j�ttem a dologra&
Lefogadom, hogy r�g elv�ltak volna, ha �n nem sz�letek meg. Annak is mi haszna? Nem vagyok se
sz�p, se okos, se erQs. Csak olyan, mint Qk: gyenge ereszt�s, aki titkokba �s hazugs�gokba menek�l.
Hihetetlen, hogy folytatnunk kell ezt a sz�nj�t�kot, am�g le nem diplom�zom. Sz�gyen, hogy nem
vagyunk k�pesek elismerni, hogy nem megy nek�nk ez a
csal�dosdi; eladni a h�zat, elosztani a p�nzt, azt�n ki merre l�t.
Boldog kar�csonyt!
H�vom Heathert, de v�s�rolni ment. Vajon Q mit tenne, ha azt �rezn�, hogy a h�znak nincs kar�csonyi
hangulata? �gy fogok tenni, mintha �n lenn�k Heather. Vastag ruh�kba b�jok, s�lat k�t�k a nyakamba,
�s beugrok egy hótaposóba. A h�tsó kert gy�ny�rq. A f�kat �s a bokrokat j�g bor�tja, csod�s, ahogy
visszat�kr�zik a napsugarakat. Hóangyalt fogok csin�lni!
Hanyatt dobom magam a szqzhóban. A s�l a sz�mra szorul, ahogy sz�rnyaimmal
verdesek. A nedves gyapj�nak olyan a szava, mint amikor elsQs koromban az iskol�ba
mentem egy hideg reggelen, s a tejp�nz a kesztyq ujjaiban cs�rg�tt. Akkor m�g egy m�sik h�zban
laktunk, egy kisebben. Anyu m�g az �kszer�szn�l dolgozott, �s suli ut�n m�r otthon volt. Apunak jobb
fQn�ke volt, �s folyton arról besz�lt, hogy venni fog egy hajót. S m�g hittem a t�lapóban.
F�l�ttem sz�l r�zza az �gakat. A sz�vem �gy kalap�l, mint a tqzoltóharang. A s�l t�l szoros a sz�mon.
Leh�zom, hogy levegQt kapjak. Arcomra fagy a lehelet. K�v�nnom k�ne valamit, de nem tudom, mit.
Valahogy utat tal�lt a hó a derekamhoz.
Magyal- �s fenyQ�gakat t�r�k, beviszem Qket. Piros fonallal �sszek�t�m Qket, �s egy-egy csokrot
helyezek el a kandallóp�rk�nyon �s az eb�dlQasztalon. Nem n�znek ki annyira jól, mint az� a
lakberendezQ csaj� a t�v�ben, de jobb illat lesz tQl�k. M�g mindig szeretn�k kik�lcs�n�zni egy
gyereket p�r napra.
Kar�csonykor d�lig alszunk. Anyunak egy fekete pulcsit adok, apunak egy cd-t a hatvanas �vek [ Pobierz całość w formacie PDF ]

pobieranie; download; ebook; do ÂściÂągnięcia; pdf

Odnośniki